1 00:00:05,506 --> 00:00:09,092 Oh, Rick... 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,096 Ai avut dreptate, Morty. 3 00:00:14,014 --> 00:00:18,227 Chili... era prea... picant. 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,155 Vânzarea imobilului este deschisă! 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Scoateți-vă post-it-urile. Primul venit, primul servit. 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,118 Dacă vezi un post-it, articolul a fost deja revendicat. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,620 - Oh da. - Bine. 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Hei, frumos scaun de birou. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 Hatchi-matchi. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,667 Destul de groaznic, nu crezi? 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,335 Putem doar să luăm orice vrem? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Morty, sunt morți. Vrei să fii îngropat cu revistele tale porno? 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 Reviste? 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,383 Ce înseamnă „reviste”, bătrâne? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 La naiba, Morty. Exersează-ți pronumele. 16 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 Vai! Un îngropat lift pentru vehicule cu doi stâlpi? 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,016 Ai putea parca o motocicleta pe acest băiat rău 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,601 și rotiți-l în orice sens. 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 - Mi-am pus Post-it-ul mai întâi pe el. - Stop! 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,855 - Nu, nu, am făcut-o! - Vin de pe o planetă de apă. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 - Ar trebui să iau tubul. - Dacă ești de pe o planetă de apă, 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,609 de ce ai nevoie de snorkel? 23 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 Aceste vânzări imobiliare sunt șchioape AF, am dreptate? 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 - Da. - Am venit la funeralii, 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,912 dar nu a mai rămas niciun Smith să țină o înmormântare. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,497 Stai, funeral hop? 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 Oh, la naiba. Trebuie să încerci, omule. 28 00:01:23,792 --> 00:01:26,712 O versiune a mamei tale, tatăl tău, urlăind ochii 29 00:01:26,795 --> 00:01:29,006 și spune cel mai frumos rahat ai auzit vreodată. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,716 Dar nu se poate întâmpla când întreaga familie 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,009 verifică în același timp. 32 00:01:32,092 --> 00:01:34,261 Rick tău te aduce la propriile tale înmormântări? 33 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Nah, dracu, conduc singur. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,266 - Uau. - Nu ai un Portal Jr.? 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 La dracu. Mulți dintre noi avem unul. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Să vedem, pun pariu... 37 00:01:44,021 --> 00:01:47,482 Bam. Faceți un post-it pe băiatul ăla rău înainte ca altcineva să facă. 38 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Mulţumesc. Și ochelari de soare mișto. 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Ochelari de soare? 40 00:01:51,987 --> 00:01:53,238 Aceștia sunt ochii mei. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,916 Rick, ai plecat vreodată la propria ta înmormântare? 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,501 Este noul argo pentru a lua o gunoi? 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,503 - Ce? Nu. - Ei bine, o să încep să-l folosesc. 44 00:02:08,587 --> 00:02:11,256 Uite, un Morty la vânzarea proprietății a fost o buncăr funerar și... 45 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Poți face mai bine decât să obții joburi de mână emoționale 46 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 dintr-o familie falsă. 47 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Adevărata mea familie este moartă. 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 Uau, ce zing. La fel și al meu. 49 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Singurul lucru care ajută la ușurare oroarea existenței 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 este o rotație fără frecare. 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,978 Ți-ai cumpărat o motocicletă? pentru a justifica platforma? 52 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Morty, se întoarce. 53 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 Haide, omule, Cer îndrumări. 54 00:02:28,899 --> 00:02:30,984 Fă ce vrei. Este înmormântarea ta. 55 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 Multumesc. 56 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Big Legs Morty îl iubea pe Ritchie Valens. 57 00:02:52,297 --> 00:02:55,759 Și acum bunicul lui Big Legs va spune câteva cuvinte. 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Ce?! Lasă-mă să mă întristez! 59 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 Ai fost beat toată săptămâna. 60 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 Poate dacă ai fi fost treaz, nu l-ai fi pus la microunde. 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Picioarele lui mari erau umede! 62 00:03:05,644 --> 00:03:06,937 Ar fi trebuit să ghicesc. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Așteaptă! Picioare mari, Morty, 64 00:03:08,730 --> 00:03:11,608 Ar fi trebuit să fac asta când erai în viață. 65 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Oh, la naiba da! 66 00:03:56,153 --> 00:03:58,905 Ei bine, cred că va fi greu, 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 dar lui Mort îi plăcea să facă lucruri grele. 68 00:04:00,824 --> 00:04:03,201 Deci... vom face asta pentru el. 69 00:04:04,494 --> 00:04:07,539 Câți dintre voi aici mi-ați iubit fiul? 70 00:04:07,622 --> 00:04:08,790 - Da. - Da. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 - Da! - Am intrebat... 72 00:04:10,625 --> 00:04:14,171 câți dintre voi aici l-ați iubit pe fiul meu?! 73 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 Morty a fost idiotul meu! 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 Poate l-ai iubit pentru că era lider, 75 00:04:19,885 --> 00:04:22,596 un savant, un atlet. 76 00:04:23,305 --> 00:04:26,349 L-am iubit pentru că era al meu. 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Pentru că era fiul meu. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 Te iubim, Mort! 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Mort! Mort! Mort! Mort! 80 00:04:31,521 --> 00:04:36,443 Când voi muri, îl voi ucide pe Dumnezeu pentru că mi-ai luat băiatul! 81 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Nu aprob promisiunea ta, 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 dar înțeleg. 83 00:04:44,034 --> 00:04:47,078 Cine va fi acolo pentru mine acum că ai plecat? 84 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 - Chesterfield? - O, o! Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 85 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Oh! Stop! Stop! 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Mort? 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Oh, nu. 88 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Voi băieți nu ați văzut niciodată un alt Morty înainte. 89 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Are sens? 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Cea mai scurtă versiune este, 91 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 infinit mes, infinit tu. 92 00:05:09,851 --> 00:05:10,977 Vrei o brânză la grătar? 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 Vreau să-l fac pentru el. 94 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Și chestia asta? 95 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 Așa am ajuns aici. Rick a făcut-o pentru mine. 96 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Nu Rick al meu. Este mult canon. 97 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Unde este Rick? 98 00:05:20,695 --> 00:05:23,240 Îmi pare rău să vă spun asta, dar... 99 00:05:23,740 --> 00:05:24,866 Rick al nostru... 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,702 este un bețiv, Morty. 101 00:05:27,786 --> 00:05:30,872 Oh... nu. 102 00:05:30,956 --> 00:05:32,541 Trebuia să încheiem relația noastră cu el. 103 00:05:32,624 --> 00:05:33,750 Am încercat totul pentru a ajuta, 104 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 dar pana la urma, trebuia să se ajute singur. 105 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Și el a ascultat? 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 Acest univers este sălbatic. 107 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 Exact așa cum îți place. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Wow! Atât de bine. 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,804 Nu presupune există orice supă de roșii. 110 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 La dracu! 111 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 Voi sunteți altceva. 112 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 Ar fi trebuit să-l cunoști pe Mortul nostru. 113 00:05:50,684 --> 00:05:53,311 Ray, vă place sau nu, 114 00:05:53,395 --> 00:05:55,063 Banca îți va lua ferma. 115 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 Vor veni, Ray. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,149 huh? Doamne. 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Familia mea este probabil îngrijorată. 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 - Cealaltă familie a mea. - Pleci? 119 00:06:02,737 --> 00:06:04,531 Summer, nu e al nostru să-l păstrăm. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 Am înțeles, Mort. 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Adică, Morty. 122 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Întoarce-te la noi, puștiule. 123 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 Când vrei, te întorci. 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Vară, opriți transmisia în direct! 125 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 Unde ai fost? Am avut nevoie de tine să-mi înmâneze chei și alte lucruri. 126 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 Verificați asta. 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Wow, grozav. 128 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 huh? Ah! Oh, Rick! 129 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Îmi trage interiorul! 130 00:06:34,603 --> 00:06:36,438 Ai prea mult metal în tine, rahat. 131 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 - Nu l-am pus acolo. - Deci? 132 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 - O, hei! - Hei! 133 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Morty, te-ai întors! 134 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Oh, naiba. Băiat bun. 135 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 Este un câine pentru tine. 136 00:06:55,624 --> 00:06:57,167 Câinele meu m-a înrobit, 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 dar nu acesta. 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Așa că stau pe o parte a navei în spațiu, 139 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 ținând chitara pe care și-o dorea Rick, 140 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 dar mi-au izbucnit ochii din diferenta de presiune 141 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 și nu puteam vedea timp de o oră. 142 00:07:06,509 --> 00:07:08,511 Oh, Morty, ai fi putut fi ucis. 143 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Oh, da, am fost. 144 00:07:11,222 --> 00:07:13,975 Ai murit și ai murit și te-ai întors? 145 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 Partea cea mai rea se trezește în tub, 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 unde se află corpul proaspăt 147 00:07:17,312 --> 00:07:19,940 pentru că trebuie să tuși tot acel lichid din plămâni tăi. 148 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Tu spui de unde vii, 149 00:07:22,067 --> 00:07:26,363 bunicul tău te lasă să mori iar si iar? 150 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Ce spune tatăl tău despre asta? 151 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 Cine este un Mad Men? 152 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Sunt un Nebuni 153 00:07:36,665 --> 00:07:40,377 Doamne! Am făcut o bufniță. Acest lucru este incredibil! 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Păcat marele meu strung este sus la cabină. 155 00:07:43,004 --> 00:07:44,547 Am construit-o cu tatăl meu. 156 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 Apoi Mort m-a ajutat să suport veranda de dormit chiar vara trecută. 157 00:07:47,801 --> 00:07:49,552 Mi-ar plăcea să te putem duce acolo weekendul acesta, 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,930 dar fetele vor fi la supă și... 159 00:07:52,013 --> 00:07:55,475 Adică, ne ne-am putea îndrepta până acolo, doar noi doi? 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,811 Serios? Ai vrea să faci asta? 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Nu ai chibrituri? 162 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Un om care se bazează pe chibrituri 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 i se face destul de frig când iese afară. 164 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Te simți ca o friptură? 165 00:08:17,706 --> 00:08:20,208 Așteptați până când tigaia eliberează carnea. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 Simt că nu am învățat niciodată orice pana acum. 167 00:08:30,552 --> 00:08:33,555 Și Mort, urcă atât de repede. 168 00:08:33,638 --> 00:08:37,267 Când își pierde picioarele, doar tăce în timp ce cade 169 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 până la crăpătura trupului său lovind piatra. 170 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Mort era atât de puternic, 171 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 dar nu eram suficient de puternic pentru a-l salva. 172 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Îmi pare atât de rău. 173 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Știu că nu ești Mortul meu, 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 nu chiar... 175 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 dar te iubesc la fel. 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,287 Te iubesc, tată. 177 00:08:57,370 --> 00:08:59,164 Vreau să fiu fiul tău. 178 00:08:59,247 --> 00:09:01,291 Eu sunt fiul tău. 179 00:09:05,628 --> 00:09:07,047 Apoi sparge arma. 180 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 - Ce? - Aceasta nu este una dintre aventurile tale. 181 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Poate fi viața ta. 182 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 - Dar dacă trebuie să... - De ce ai avea nevoie care nu este aici? 183 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 O familie care nu te apreciază? 184 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 O mașinărie a învierii asta face bunici infiniti? 185 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Trebuie să te întorci într-o nenorocită de girafă? 186 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Fă-o! 187 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Hei! 188 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 - Oh, Doamne! - Da! Te iubesc! 189 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 Am încercat să-mi fac fiul puternic. 190 00:09:33,865 --> 00:09:36,117 Atât de puternic încât nu va muri niciodată! 191 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Vreau doar să te țin în siguranță! 192 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 Mort? Mort. 193 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Mort? 194 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Mort! 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 Întoarce-te. 196 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Tata vrea să-l eliberez pe El Capitan solo. 197 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 E nebun. 198 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 El vrea să pot a supraviețui orice. 199 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Singura mea speranță este să fug. 200 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Mulțumesc, Mort. 201 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Și am rămas cu o non-dualitate radicală. 202 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Universul nu este real la nivel local. 203 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 Ceea ce înseamnă că nimic nu contează. 204 00:10:51,109 --> 00:10:54,863 Sau... totul face! 205 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 Univers moral, să mergem! 206 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 La naiba știam asta. 207 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Curba centrală finită, călătorie pe portal, toate acestea. 208 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Desigur, există infiniti Mortys 209 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 pentru că există lumi infinite, Morty, 210 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 și infinit! 211 00:11:08,042 --> 00:11:09,836 Sunt cool în majoritatea lumilor? 212 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 - Oh! - Domnule Sanchez? 213 00:11:11,880 --> 00:11:13,923 Oh, scuze că te sperie. 214 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 Sunt din Rusia. 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Cine te vânează? 216 00:11:18,011 --> 00:11:20,054 Jerry? Nu știu. Poate toate? 217 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 Vreau doar să merg acasă. 218 00:11:21,556 --> 00:11:25,393 Credeam că există o versiune mai bună a familiei mele pentru mine, dar m-am înșelat. 219 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Crezi că ai putea face asta? 220 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 Oh, Morty, mi-ar plăcea să te ajut, 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 dar acel lucru aproape m-a distrus. 222 00:11:31,983 --> 00:11:34,235 Salieri la infinitul Mozarts. 223 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Nu aveți Mozart? 224 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 Oh, Morty, trebuie să ne uităm la Amadeus. 225 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 La dracu. Am întârziat. Trebuie să fac ceva. 226 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Vrei să vii cu mine? 227 00:11:45,622 --> 00:11:47,332 Hei. Hei, tuturor. 228 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Numele meu este Rick. Sunt alcoolic. 229 00:11:49,334 --> 00:11:50,460 - Bună, Rick. - Bună, Rick. 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 Știu că aceasta este o poveste veche pentru mulți dintre voi, 231 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 dar majoritatea dintre noi am distrus amintirile noastre cu alcool, 232 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 deci va fi ca nou. 233 00:11:56,341 --> 00:11:59,093 Înainte, am avut o soție, Am avut o familie. 234 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Fiica mea, Beth, era o teroare, 235 00:12:01,429 --> 00:12:03,765 dar ea era inima mea, toată inima mea. 236 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 Mi-aș dori mereu să fiu naufragiat din când în când, 237 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 dar Diane îl ținea sub control. 238 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 Și apoi într-o zi, ea tocmai... dispăruse. 239 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 Eram atât de adânc în munca mea, abia am observat. 240 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Și atunci... 241 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Știi cum se simte când începi cu adevărat să bei? 242 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 - Oh da. - Mm-hmm. 243 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Beth era atât de mică. 244 00:12:20,990 --> 00:12:23,243 Am suflat cu ea. 245 00:12:23,326 --> 00:12:26,037 Ea a crescut totuși și s-a căsătorit cineva care a aruncat o privire la mine 246 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 și a spus: „Nu în casa mea.” 247 00:12:27,789 --> 00:12:30,792 La naiba, îl urăsc pe tipul ăsta. Dar avea dreptate. 248 00:12:30,875 --> 00:12:32,669 L-am urât destul încât să ajung aici. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,588 Prima mea întâlnire a fost acum 17 ani. 250 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Şaptesprezece ani de când am vorbit fiicei mele. 251 00:12:38,925 --> 00:12:41,010 Dar sunt aici și sunt fericit. 252 00:12:41,094 --> 00:12:43,179 Asta este posibil pentru noi toți. 253 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 Trebuie doar să găsești pe cineva care crede în tine. 254 00:12:48,351 --> 00:12:51,604 Elevii mei au fost niște ticăloși azi, așa că gătesc tocană. 255 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Oh, salut. 256 00:12:53,064 --> 00:12:54,190 Cine este acest tip frumos? 257 00:12:54,274 --> 00:12:55,316 Poate vrei să stai jos. 258 00:12:55,400 --> 00:12:57,193 Oh, Rick. 259 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Are ochii tăi. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,322 Deci trebuie să te duci acasă, 261 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 și trebuie să găsești o cale pentru a-l duce acolo. 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 Nu este atât de simplu. 263 00:13:05,201 --> 00:13:08,288 Dar tu ești un om bun, deci poate e simplu. 264 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Morty, ai mai multă tocană? 265 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Da, te rog. 266 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 Draga mea, nu uita. 267 00:13:12,875 --> 00:13:15,169 - Uau, ea este... - E incredibilă. 268 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 Deci e un nenorocit? 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,382 Doamne, Morty, ea este soția mea! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,509 - Este o femeie umană. - Oh, naiba. 271 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Presupun că nu mi-am dat seama ai putea iubi orice. răul meu. 272 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 L-ai văzut pe băiatul ăsta? 273 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Ah, vedem o mulțime de oameni prin aici. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Odată, am văzut un cal cumpărând un bilet. 275 00:13:30,977 --> 00:13:32,603 Un fel de promovare pentru un fel de mâncare pentru cai. 276 00:13:32,687 --> 00:13:34,397 Nu știu despre asta, dar... Oh, nu uiți niciodată o față 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 la fel de dulce ca asta chiar acolo. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,233 Oh da. L-am văzut îndreptându-se spre Boston. 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,943 Sigur ca lumina soarelui și drept ca ploaia, eu... 280 00:13:39,027 --> 00:13:40,361 Hei, unde mergi? 281 00:13:41,738 --> 00:13:42,739 L-am găsit. 282 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 O să iubesc băiatul ăla atât de greu. 283 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 Ești bine, amice? 284 00:13:48,953 --> 00:13:50,621 O să mă găsească și leagă-mă de un stâlp 285 00:13:50,705 --> 00:13:52,165 și îmbrățișează-mă până voi vomita. 286 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 Voi fi prins aici pentru totdeauna! 287 00:13:55,585 --> 00:13:56,794 Te duc acasă, bine? 288 00:13:56,878 --> 00:13:59,005 Voi face un portal și te voi duce acasă. 289 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 O să mă suni o bucată de rahat acum? 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,302 Ce? 291 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 - Eh? - Oh! 292 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 La naiba. 293 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 O vei primi. Ai asta. 294 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Știu că o vei obține. 295 00:15:05,071 --> 00:15:07,782 Dacă Dumnezeu nu mă vrea să-l lăudăm cu invenții, 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 de ce implant dorinta? 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,745 - Totul e bine aici? - La dracu! Lasă-mă să lucrez. 298 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 Ea va pleca. 299 00:15:17,834 --> 00:15:19,210 Toți pleacă. 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,671 știi, nu ai alungat-o pe Diane. 301 00:15:21,754 --> 00:15:23,881 Nu era munca ta sau băutul tău. 302 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 Tocmai s-a întâmplat, peste tot. 303 00:15:25,716 --> 00:15:26,968 Pentru fiecare Rick. 304 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 - Ce-- - Nu a fost vina ta. 305 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 Majoritatea Rick-urilor nu au ajuns niciodată atât de departe cu chestii de portal. 306 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Au luat o scurtătură. 307 00:15:32,890 --> 00:15:34,684 Dar eu cred in tine. 308 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Îl simt, Uli. Sunt atât de aproape. 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Da, aproape de a pierde o altă soție! 310 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 Am devenit călduță. vreau sa fiarba! 311 00:15:42,066 --> 00:15:43,234 Puteți dormi pe canapea. 312 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 Am terminat de dormit. 313 00:15:47,321 --> 00:15:49,449 Asa este al tau? 314 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Doar așa pot ajunge acasă. 315 00:15:51,409 --> 00:15:53,494 Unde pe Pământul lui Dumnezeu a făcut un băiat de 14 ani 316 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 înveți acest tip de otrăvire a minții? 317 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 De la soțul tău, la infinit. 318 00:15:57,874 --> 00:15:59,750 El îmi aparține mai mult decât ție. 319 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Profesorul Sanchez nu a mai apărut de zile întregi. 320 00:16:07,800 --> 00:16:10,845 Ei bine, el este tatăl meu, și sunt îngrijorat pentru el. 321 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Avem nevoie doar de adresa lui. 322 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Nu ai adresa tatălui tău? 323 00:16:14,640 --> 00:16:16,684 Tocmai puneam o întrebare. 324 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 ai dreptate. Este personal. 325 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Vara, dosarele. 326 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 Am intrat. De asemenea, mă voi aproba pentru admitere timpurie, 327 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 în caz că mă decid să plec la această școală de tocilari. 328 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 O să-mi iau băiatul și-l pune în lesă. 329 00:16:29,489 --> 00:16:31,532 O lesă? Ce e cu familia ta? 330 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Ai dreptate, este personal. 331 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Morty. Mi-am dat seama, Morty. 332 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Morty, haide, o să... vom-- 333 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 O să iau niște chestii, Morty. 334 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 Rick, e miezul nopții. 335 00:16:52,929 --> 00:16:54,639 Haide, lucrez. 336 00:16:54,722 --> 00:16:56,766 Mă ajută să mă gândesc. 337 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Vrei să mergi să vorbești cu ea? 338 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 La naiba cu asta. Ea este... 339 00:17:00,603 --> 00:17:03,731 Există un multivers al ei acolo, nu, Morty? 340 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 Trebuie... trebuie... 341 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Ai să ai probleme? 342 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 Am primit mandat, Morty. Nu mă pot concedia. 343 00:17:11,155 --> 00:17:14,367 Am construit acest loc cu pula mea și l-am ciocănit cu mingile mele. 344 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Nu ar fi un ciocan mai bun? 345 00:17:16,202 --> 00:17:18,120 Ai dreptate, Morty. Bilele sunt prea moi. 346 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Luați niște... Orice. 347 00:17:20,331 --> 00:17:22,500 - Ia orice. - Domnule Sanchez. Este asta... 348 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Doamne, Rick. 349 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Problema este morala, Morty. 350 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Etică. Mi-a fost frică a zonelor gri. 351 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 Dar acum... 352 00:17:33,594 --> 00:17:34,971 Pot trăi în ei. 353 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 O să te duc acasă. 354 00:17:36,347 --> 00:17:38,140 Esti mic, mic... 355 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 Micuțule. 356 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Hej då, Rick. 357 00:17:46,148 --> 00:17:49,360 Mi-au spus că sunt nebun. Dar acum, acum cine e nebun? 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 - Sunt! - Asta e corect! 359 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 - Rick! - Am facut! 360 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 Oh, omule. O să-mi fie dor de tine, Rick. 361 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 Pot să vin să te vizitez, Morty. 362 00:18:01,998 --> 00:18:03,499 Avem o ușă! 363 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 Și acum că Nu am o soție proastă, 364 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Am tot timpul din lume. 365 00:18:06,252 --> 00:18:07,795 Pot pleca în aventuri, Morty. 366 00:18:07,878 --> 00:18:09,422 Noi! Am putea merge în aventuri. 367 00:18:09,505 --> 00:18:12,967 Da. esti sigur Nu ți-am stricat viața? 368 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 M-ai salvat. 369 00:18:14,302 --> 00:18:15,469 Și așa a făcut asta. 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,179 Pentru că alcoolul este bun, Morty. 371 00:18:17,263 --> 00:18:19,307 Nu este rău. Toată lumea ar trebui să o bea. 372 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Așteaptă până le spun băieților de la AA. 373 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 Bine, pleci. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Lasă-l pe fiul meu! 375 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 La naiba cu Jerry! 376 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 Morty, te rog nu intra acolo. 377 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Nu am vrut să venim atât de puternici. Doar te iubim. 378 00:18:30,276 --> 00:18:31,527 Dragă, poți sta aici 379 00:18:31,611 --> 00:18:33,654 unde nu ești aruncat în spațiu 380 00:18:33,738 --> 00:18:34,905 și trebuie să moară tot timpul. 381 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Ce dracu este chestia asta? 382 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 L-ai testat macar? esti beat! 383 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 Vei lăsa un copil treci prin asta? 384 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 Știința este solidă, ticălosule. Ceas. 385 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 - Încă respiră. - Asta e mai rău! 386 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 Te-am urât mereu! 387 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 te urasc în fiecare realitate imaginabilă. 388 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 - Omoară-l! - La naiba! 389 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Oh, Doamne! 390 00:19:05,853 --> 00:19:06,979 Jerry! 391 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Oh, Doamne! 392 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Vară! 393 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule! 394 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 Nu! 395 00:19:48,646 --> 00:19:50,898 Vânzarea imobilului este deschisă! 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,234 Scoateți-vă post-it-urile. Primul venit, primul servit. 397 00:19:53,317 --> 00:19:55,778 Dacă vezi un post-it, articolul a fost deja revendicat. 398 00:19:55,861 --> 00:19:58,197 Uită-te, Seahorse Morty, este un pistol de pește. 399 00:19:58,280 --> 00:20:00,366 Tipul ăsta avea niște chestii grozave pentru un Rick de bază, 400 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 și aș ști pentru că Sunt definit de pantalonii mei cool. 401 00:20:04,870 --> 00:20:06,539 O, Iisuse Hristoase. 402 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 - Rick? - Sup? 403 00:20:07,957 --> 00:20:09,917 Nimic din chestiile astea nu sunt bune. Să mergem acasă. 404 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 La naiba, arăți ca un rahat. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,088 Înmormântarea a fost atât bună? 406 00:20:16,465 --> 00:20:18,509 La naiba, un pistol de câine cu gât lung? 407 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 Să mergem naibii! 408 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 Woof, woof, woof, woof woof, woof, woof! 409 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Hei. Ești bine? 410 00:20:28,352 --> 00:20:30,479 Da. Te iubesc. 411 00:20:30,563 --> 00:20:32,273 În regulă. Nu trebuie să devii ciudat. 412 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Ești în soarele meu. 413 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 Așa că pălăria nu a fost un succes astăzi. 414 00:20:38,070 --> 00:20:42,992 Dar poate va fi mâine 415 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Morty, Morty, Morty, 416 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 Trebuie să-ți arăt... Trebuie să-ți arăt ceva, Morty. 417 00:20:54,044 --> 00:20:56,505 Rick, e miezul nopții. Vreau doar să dorm. 418 00:20:56,589 --> 00:20:58,674 Voi chema o amenințare cu bombă la scoala ta. Haide. 419 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Hei, ți-am luat nota, Morty. 420 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 Am reparat magneții. Ești gata să călărești? 421 00:21:04,096 --> 00:21:06,932 Să mergem într-o călătorie a unui erou, Morty! 422 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 - Ia volanul. - Dar sunt în spatele tău. 423 00:21:09,810 --> 00:21:11,687 Ia volanul. Îți spun când să te întorci. 424 00:21:11,771 --> 00:21:14,190 Sunt ca... Sunt tatăl tău, Morty. 425 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Sunt tatăl tău. 426 00:21:15,941 --> 00:21:17,526 Mă ia naibii, Morty! 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Da, ești tatăl meu. 428 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 Sunt fiul tău. 429 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 Ești fiul meu! 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Scanările ADN clare. 431 00:21:56,816 --> 00:21:58,275 Ooh-wee! 432 00:21:58,359 --> 00:21:59,485 Ce anotimp. 433 00:21:59,568 --> 00:22:01,904 Amy și-a dat seama ce fac, 434 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 iar acum o să-mi folosească ADN-ul 435 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 a face un waypoint multivers... 436 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 Și adu-mi nenorocitul de soț înapoi! 437 00:22:08,619 --> 00:22:11,330 Activați a patra dimensiune propulsoare! 438 00:22:16,877 --> 00:22:20,506 Presupun toată tremuratul este neintenționat? 439 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Oh, Doamne! 440 00:22:21,966 --> 00:22:23,175 Avorta! Avorta! 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 Asta nu e niciodată bine. 442 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Ooh-wee! 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,728 Ai primit ceva din asta?